正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其七

宋代 • 舒嶽祥

篆畦今夜月，尊酒共論文。
凍茁沙中筍，冰芽澗底芹。
人生半歌哭，世事異傳聞。
風憲分流品，儒生免出軍。

譯文：

在篆畦這個地方，今晚的月亮灑下清輝。我和友人正端着酒杯，一起暢談文章學問。

沙地裏冒出了經受過寒冷的竹筍，山澗底部長出了帶着冰碴的水芹。

人生在世，一半是歡笑，一半是悲泣；世間的事情，實際情況和傳聞往往大不相同。

監察官員會對人的品行進行區分評定，還好儒生能夠免除參軍打仗的義務。