正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其九

宋代 • 舒嶽祥

篆畦今夜月，特地向人明。
海驛催傳箭，荒雞誤報更。
平生大敵勇，末暮小詩行。
老矣今安用，深杯送此生。

譯文：

在篆畦的這個夜晚，月亮彷彿格外通情達理，特意把光輝灑向人間，顯得明亮極了。

海邊的驛站裏，催促戰事的傳箭聲一陣緊似一陣，那荒村中的公雞也好像被這緊張的氣氛驚擾，錯誤地啼叫着報起了更。

我這一生，面對強大的敵手也充滿勇氣，即便到了晚年，作些小詩倒也還算拿手。

可如今我已經老了，這樣的本事又有什麼用呢？還是用這滿滿的酒杯來打發餘生吧。