中夜對月有省

宋代 • 舒嶽祥

風開半村雨，月吐四更潮。
靜處常參省，從來本寂寥。
天機雙鶴唳，霜信一鴻飄。
短髮梳還癢，寒釭凝不搖。

譯文：

半夜時分，風輕輕吹起，驅散了籠罩半個村莊的雨幕；明月升起，彷彿吐出了四更時分那如潮水般的清輝。

我在這靜謐的環境中常常反思省察自己，領悟到萬事萬物從根本上來說都是寂靜虛空的。

天空中傳來兩隻仙鶴的鳴叫，彷彿泄露了天機奧祕；一隻鴻雁在霜意中飄然飛過，傳遞着寒霜降臨的信息。

我用手梳理稀疏的短髮，頭皮癢癢的；那寒冷的油燈，燈光凝固般一動不動。