送山甫還峽中

宋代 • 舒嶽祥

到處圖松樹，何曾忘卻山。
相攜溪路斷，愁踏夕陽還。
田狖吟桑空，山雞飲石間。
所憂無可醉，天上酒星閒。

譯文：

你不論走到哪裏，都想着描繪松樹的樣子，可見你心裏從來沒有忘記過故鄉的山川。

我們相互陪伴着在溪邊的小路上漫步，可這小路到了盡頭，分別的時刻來臨，我滿心憂愁，只能踏着夕陽獨自回去。

田野裏的長尾猿在空蕩蕩的桑林間哀吟，山雞在石頭邊飲水。

我所發愁的是沒有什麼能讓我沉醉，只能望着天上的酒星空自悠閒，卻無法借酒消愁啊。