送胡山甫归山房

宋代 • 舒岳祥

出峡复归寺，身孤心更虚。
半瓢岩下水，一豆雪中蔬。
自制乌罗帽，闲将白发梳。
与君能几别，此意重相于。

译文：

你离开峡谷又回到那山间的寺院，形单影只，内心愈发空灵虚静。

你生活十分简朴，渴了就舀半瓢从岩石间流淌而下的泉水，饿了就吃一点雪中生长的蔬菜。

你自己动手制作了乌罗帽，悠闲地梳理着那满头白发。

我和你能经历几次这样的分别呢，这份情谊实在是格外深厚啊。