送胡山甫歸山房

宋代 • 舒嶽祥

出峽復歸寺，身孤心更虛。
半瓢巖下水，一豆雪中蔬。
自制烏羅帽，閒將白髮梳。
與君能幾別，此意重相於。

譯文：

你離開峽谷又回到那山間的寺院，形單影隻，內心愈發空靈虛靜。

你生活十分簡樸，渴了就舀半瓢從岩石間流淌而下的泉水，餓了就喫一點雪中生長的蔬菜。

你自己動手製作了烏羅帽，悠閒地梳理着那滿頭白髮。

我和你能經歷幾次這樣的分別呢，這份情誼實在是格外深厚啊。