喜見早梅花

宋代 • 舒嶽祥

朔雪吹吟屋，春風駐酒家。
野塘冰上鴈，官柳月中鴉。
玉饌寒沙筍，金虀夜雨芽。
開窗有新事，喜見早梅花。

譯文：

凜冽的北風吹着雪粒，撲打在我吟詩的屋子上，可春風卻好像停留在了那熱鬧的酒家。

野外的池塘裏，結着冰，有大雁棲息在上面；官道旁的柳樹上，明月映照下，有烏鴉停歇。

精緻的美食裏，有那產自寒沙中的鮮嫩竹筍，還有經過夜雨滋潤後長成的蔬菜做成的可口小菜。

我打開窗戶，發現了一件新鮮事兒，滿心歡喜地看到了早早綻放的梅花。