记梦 其一

宋代 • 舒岳祥

春梦是耶非，终惭恋禄微。
整冠骑马出，欹枕听鸡回。
食蘗风霜入，还丹志愿违。
未能忘习气，安得寸心灰。

译文：

这春天里做的梦，是真实还是虚幻呢？终究还是会为自己贪恋那微薄的俸禄而感到惭愧。

梦里我穿戴整齐，戴好帽子骑上骏马出门，像是要去为那点俸禄奔波；可现实中，我却只能斜靠着枕头，在听到鸡鸣声后又回到这平凡的生活中。

我过着如同食用苦涩黄檗一般的日子，风霜都浸入了生活的每一处，尝尽了艰辛。本想着能有一番作为，就像炼丹成功那样实现自己的志愿，可如今这志愿却早已违背，难以达成。

我还是没能忘掉那些世俗的习气，心里依旧有所牵挂，这颗心又怎么能变得如死灰一般毫无波澜呢。