記夢 其一

宋代 • 舒嶽祥

春夢是耶非，終慚戀祿微。
整冠騎馬出，欹枕聽雞回。
食蘗風霜入，還丹志願違。
未能忘習氣，安得寸心灰。

譯文：

這春天裏做的夢，是真實還是虛幻呢？終究還是會爲自己貪戀那微薄的俸祿而感到慚愧。

夢裏我穿戴整齊，戴好帽子騎上駿馬出門，像是要去爲那點俸祿奔波；可現實中，我卻只能斜靠着枕頭，在聽到雞鳴聲後又回到這平凡的生活中。

我過着如同食用苦澀黃檗一般的日子，風霜都浸入了生活的每一處，嚐盡了艱辛。本想着能有一番作爲，就像煉丹成功那樣實現自己的志願，可如今這志願卻早已違背，難以達成。

我還是沒能忘掉那些世俗的習氣，心裏依舊有所牽掛，這顆心又怎麼能變得如死灰一般毫無波瀾呢。