詠竹拂子謝潘可大

宋代 • 舒嶽祥

天封竹拂子，贈我意何勤。
白馬惟餘鬣，蒼蠅合避人。
柄雙疑共產，身粉止留筋。
可鄙椶毛賤，堪同麈尾珍。
書齋添道氣，入室許嘉賓。

譯文：

老天彷彿特意封賜了這竹拂子，你把它贈送給我，這份心意是多麼殷勤啊。
這竹拂子的鬚鬚就像是白馬身上僅存的鬃毛，它一揮舞起來，那些討厭的蒼蠅都該乖乖避開人。
它的把柄是雙股的，我都懷疑它們是共生在一起的；竹身帶着粉末，卻只留下那堅韌的筋絡。
那些棕毛做的拂子真是太可鄙、太廉價了，這竹拂子完全可以和珍貴的麈尾相媲美。
把它放在書齋裏，能增添一份超凡的道氣；有尊貴的嘉賓進入書齋，看到它也會覺得這裏很有格調。