周梅所攜正仲再和借書韻見示次韻報之

宋代 • 舒嶽祥

少日從軍輝綠縢，如今一室與雲朋。
低眉深閉車中婦，背俗空懸木上罾。
何幸傳衣歸六祖，莫忘受記出燃燈。
相期何止詩篇事，大節無虧誓飲冰。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

年少的時候我投身軍隊，那軍事物資的包裹上綠色的繩子都閃耀着光彩，可如今我卻獨自守着一間屋子，只與白雲爲伴。

我就像那低垂着眉、深閉在車中的婦人一樣低調收斂，又像那違背世俗、空掛在樹上的漁網一般與世俗格格不入。

很幸運能像禪宗裏衣鉢傳承到六祖慧能那樣得到某種傳承與指引，可別忘了，在佛教故事裏，燃燈佛曾給未來佛授記。

我們相互期許的可不只是在詩篇創作上有所成就，更要在大節上毫無虧欠，我發誓要堅守內心的操守，就如同飲冰以抑制內心的煩躁一樣堅定。