有懷正仲還鴈峯詩

宋代 • 舒嶽祥

松聲夜半如傾瀑，憶坐西齋共不眠。
一鼓輕雷驚蟄後，細篩微雨落梅天。
臨流欲渡還休笑，送客歸來始惘然。
掩卷有誰知此意，一窗新綠待啼鵑。

譯文：

半夜裏，松林間響起的風聲就像奔騰而下傾瀉的瀑布一樣，這聲音讓我回憶起曾經和你一起坐在西齋，徹夜難眠的時光。

驚蟄過後，一聲沉悶的輕雷響起，那細細的雨絲如同從篩子中篩落一般，正處在梅花飄落的時節。

我曾經來到河邊，想要渡河卻又停下腳步，還不禁輕笑，送你離開後回到家中，才突然陷入了一種悵然若失的情緒裏。

我合上書本，這份心思又有誰能知曉呢？唯有窗前那一片新綠，靜靜地等待着杜鵑鳥的啼鳴。