寒食書懷二首 其一

宋代 • 舒嶽祥

曉寒颯颯侵駝褐，山色盈盈入酒杯。
人物風流隨逝水，故都文憲沒蒼苔。
黃鸝杜宇怱忙過，盧橘楊梅次第來。
氣運總隨時節變，人逢寒食自須哀。

譯文：

清晨，帶着寒意的冷風“颯颯”地襲來，穿透了我身上的駝毛褐衣。遠處，秀麗的山巒在晨光中顯得格外柔美，那盈盈的山色彷彿融入了我手中的酒杯裏。

那些曾經風流倜儻、才華出衆的人物，都像那不停流逝的江水一樣，一去不復返了。曾經繁華的故都，那些美好的文化典章制度，如今也都被蒼苔所掩蓋，無人問津。

在這春光裏，黃鸝鳥和杜鵑鳥匆忙地飛過，它們的身影轉瞬即逝。緊接着，盧橘和楊梅也按照時節依次成熟，來到了人們的視野中。

世間的氣運總是隨着時節的變化而不斷改變。在這寒食節的時候，人們自然而然地會心生哀傷之情啊。