是日歸館中作

宋代 • 張埴

一聲湖外笑掀天，誰挽楊枝艤酒船。
倚柱宛然聞鶴語，買花卻不要犀錢。
山陰擬去重爲客，路滑歸來亦悟禪。
還訝春風無勾事，綠林吹血化杜鵑。

譯文：

這一天我回到館舍後寫下此詩。

湖的外面傳來一聲震破天際的大笑聲，不知道是誰挽着楊柳枝，把那載着美酒的船停靠在了岸邊。
我倚靠在柱子旁，恍惚間彷彿聽到了仙鶴的鳴叫聲。有人去買花，卻不需要用珍貴的犀角錢來支付。
我原本打算前往山陰，再次去做他鄉之客，可道路溼滑難以行走，歸來之時我也彷彿領悟了禪機。
我還驚訝於春風好像沒什麼別的事情可做，它竟把綠林裏的鮮血化作了啼血的杜鵑。