答曾清甫 其二

宋代 • 張埴

曲不聞中散，枰猶對弈愁。
相忘君象小，忍記婦眉愁。
周版新編齒，秦箕舊會頭。
白雲知識遠，跨海結成樓。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大概的現代漢語翻譯：

我沒聽過像嵇康（中散大夫，即嵇康）那樣高雅的琴曲，對着棋盤下棋時，心中也滿是憂愁。
我們忘卻那些世間如同棋子般微小的名利之事吧，何必再去記掛那婦人般的哀怨愁緒。
新修訂的史冊上會記錄下我們的事蹟，就像秦朝那些人聚首議事一樣，我們也有自己的故事。
那潔白的雲朵彷彿阻隔了我與相知之人，他們離我如此遙遠，可即便隔着大海，我們的情誼也能像築起高樓一樣穩固。

需要說明的是，這首詩比較隱晦，有些意象和典故的解讀可能存在多種理解，以上翻譯僅供參考。