紫霞宮聽南風操

宋代 • 張埴

促絲歷歷行泛聲，紫霞仙翁之爲琴。
新聲不合天地意，要寫虞氏吾民心。
嗟乎二十六字中真趣，久矣南風吹散去。
卻令紫霞宮裏翁，彈到今人未彈處。

譯文：

琴絃急促地撥響，那一連串泛音清脆悅耳地流淌着，這是紫霞仙翁在撫琴彈奏。

如今那些新創作出來的曲調，根本不符合天地之間的正道與意趣，而仙翁他所彈奏的琴音，是要書寫像虞舜時代那樣以百姓爲念的心意。

唉，《南風歌》短短二十六個字裏蘊含的真正意趣啊，早已隨着那南風飄散消失很久了。

卻讓這紫霞宮裏的仙翁，彈奏出了直到現在都沒有人曾彈出來的境界與韻味。