歲晚樊口解舟

宋代 • 張埴

武昌夏口之山川，天寒不見吹簫船。
短蓬推枕酒半醒，斑斑雨裏茸茸煙。
沙頭白鳥閉目立，上下掠火交烏鳶。
修蛇赴壑了弗顧，苟且一白春風前。
我亦長吟上漢水，夜來參到梅花禪。
一枝似鐵忍寒冷，一枝如玉生溫妍。
老人無以餞歲事，只掉此舌爲辰筵。
江湖落魄又五年。

譯文：

到了年末，我在樊口解開船纜準備出發。
武昌和夏口這一帶的山川景色，在這寒冷的天氣裏，也不見那載着吹簫人的船隻。
我躺在狹小的船篷裏，從枕上坐起，酒意還未全消。外面，斑斑點點的細雨中，瀰漫着如絨毛般輕柔的煙霧。
沙灘上，白色的鳥兒閉着眼睛靜靜地站立着，上方和下方，烏鴉和老鷹交錯飛過，像在捕捉着火光似的。
長長的蛇朝着溝壑爬去，根本不去顧及其他，只想着在春風到來之前求得一時的自在。
我也放聲長吟着駛向漢水，昨夜我參透了關於梅花的禪意。
有一枝梅花像鐵一樣堅韌，忍受着寒冷；另一枝則如玉般溫潤美好，散發着柔和的光彩。
我這老頭子沒有什麼來送別舊歲，只能動動嘴，用吟詩來當作這歲末的筵席。
我在江湖上四處漂泊、窮困失意，不知不覺又過了五年啊。