冬夜李仲玉寓所

宋代 • 张埴

门关晡半掩，鸟雀远相呼。
星宿生圭窦，春风在石炉。
不胜亲友念，有恨岁年徂。
坐久四邻静，寒灯势颇孤。

译文：

黄昏时分，房门半掩着。外面的鸟雀在远处相互呼唤着，好似在诉说着归巢的讯息。

夜晚降临，天上的星星和星座的光辉，透过墙上狭小的破洞照进屋内。室内的石炉里燃烧着炭火，让人感觉仿佛有丝丝春风萦绕。

我实在抑制不住对亲朋好友的思念之情，又为这一年年时光的流逝而满心遗憾。岁月就这么匆匆过去，却好像还有许多未竟之事。

我在这屋子里坐了很久，周围的邻居都安静下来进入了梦乡。那盏微弱的寒灯，在这寂静的冬夜里显得格外孤单，它的光芒也好像在寒风中瑟瑟发抖。