冬夜李仲玉寓所

宋代 • 張埴

門關晡半掩，鳥雀遠相呼。
星宿生圭竇，春風在石爐。
不勝親友念，有恨歲年徂。
坐久四鄰靜，寒燈勢頗孤。

譯文：

黃昏時分，房門半掩着。外面的鳥雀在遠處相互呼喚着，好似在訴說着歸巢的訊息。

夜晚降臨，天上的星星和星座的光輝，透過牆上狹小的破洞照進屋內。室內的石爐裏燃燒着炭火，讓人感覺彷彿有絲絲春風縈繞。

我實在抑制不住對親朋好友的思念之情，又爲這一年年時光的流逝而滿心遺憾。歲月就這麼匆匆過去，卻好像還有許多未竟之事。

我在這屋子裏坐了很久，周圍的鄰居都安靜下來進入了夢鄉。那盞微弱的寒燈，在這寂靜的冬夜裏顯得格外孤單，它的光芒也好像在寒風中瑟瑟發抖。