金陵懷古

宋代 • 柴隨亨

夢覺鐘山夜半鍾，自憐寒月照山翁。
曲從玉樹歌聲斷，數逐金陵王氣終。
故老更思王化北，南人惟唱大江東。
憑闌不見豪華事，只是江豚夜起風。

譯文：

夜半時分，我從睡夢中醒來，耳邊傳來鐘山悠悠的鐘聲。清冷的月光灑在我身上，我不禁暗自憐惜自己這如山中老翁般孤獨淒涼的模樣。

那曾經如《玉樹後庭花》般的靡靡之音早已斷絕，隨着時間的推移，金陵曾經象徵着帝王瑞氣的運勢也走到了盡頭。

那些歷經滄桑的故老們，依舊懷念着北方王朝的教化；而南方的人們，如今只傳唱着那感慨歷史興亡的《大江東去》。

我獨自倚靠着欄杆，眼前再也看不到往昔金陵城的繁華盛景，唯有江豚在夜裏隨着江風翻湧。