西域圖

宋代 • 黃文雷

大哉天地間，品類不可齊。
誰爲好事人，貌此縣度西。
松花瑣碎沙草肥，是間可牧羊千蹄。
可憐羣鹿正走險，或爾剝割衣其皮。
啜湩樹樺尚有理，穴?插齒籲何爲。
吾聞中原全盛時，重譯解辮朝京師。
懷方象胥飭乃事，幻人詭伎何能奇。
煌煌烈祖鑑古作，玉斧畫地分華夷。
羌渾何者宅滎洛，蠕蠕異類方紛披。
或爲盤瓠孫，或爲天狼妻。
冠帶之國盡狐兔，玉門萬里那得知。
還君此畫雙涕洟，願賦周官王會詩。

譯文：

在這廣闊無垠的天地之間啊，世間萬物的種類繁雜多樣，難以整齊劃一。

不知道是哪個好事之人，把縣度以西的景象描繪成了這幅畫。

畫面中松花細碎散落，沙草長得十分肥美，這片地方能夠放牧上千只羊呢。

可嘆那些鹿羣正奔走在危險的境地，或許會被人獵殺剝皮。

當地人喝着乳汁、以樺樹皮爲屋倒也說得過去，可在洞穴裏插滿獸齒又是爲了什麼呀。

我聽說在中原王朝最爲興盛的時候，遠方的國家經過重重翻譯、解開辮髮，前來京城朝拜。

掌管翻譯和接待的官員盡職盡責，那些幻術藝人的奇異技藝又有什麼稀奇的呢。

偉大的祖先以史爲鑑制定制度，用玉斧劃定疆界，區分華夏與夷狄。

可如今，羌、渾這些外族竟然佔據了滎陽、洛陽一帶，那些如同蠕蠕般的異類正紛紛擾擾。

他們有的自稱是盤瓠的子孫，有的說是天狼星的妻子的後代。

原本那些文明的冠帶之國如今卻被狐兔般的外族佔據，玉門關遠在萬里之外，又怎麼能及時知曉這些變故呢。

我把這幅畫還給你，忍不住涕淚橫流，真希望能寫出像《周官·王會》那樣記載四方來朝盛況的詩篇啊。