望廬山

宋代 • 陳杰

去年山中行，未了廬山意。
今年江上望，始盡廬山勢。
只道山中行，未識廬山面。
那知江上望，已失廬山願。
人生出處前料難，向來窗下有此山。
一行作吏事便廢，十年讀書早已悔。
五老招人笑舉頭，三老催船不自由。
柔艣一聲天似水，無情飛起兩沙鷗。

譯文：

去年我在廬山山中游覽，卻沒能完全領略廬山的韻味。
今年在長江之上眺望廬山，這纔看盡了廬山的磅礴氣勢。
本以爲在山中行走，就能看清廬山的真面目。
哪裏知道在江上遠望時，又失去了深入探尋廬山的心願。

人生的境遇難以預先料到，從前我在窗下苦讀時，這廬山就在眼前。
一旦去做官，很多事就被荒廢了，我早已後悔這十年來讀書求仕的選擇。
廬山的五老峯好像在招人抬頭仰望，彷彿在嘲笑我的境遇；而船上的艄公催促着船隻前行，讓我身不由己。
船槳輕柔划水的聲音響起，此時天空如平靜的水面一般；兩隻沙鷗無情地飛起，彷彿對我的感慨毫不在意。