陈梅境恩科晚遇由广而江帅幕留司索赋

宋代 • 陈杰

昔年锄梅岭头月，今年看梅江路雪。
月还在江雪在岭，两处开花一般境。
道人两眼冰霜寒，道人一襟湖海宽。
梦回纸帐北窗晓，眼前肯作南枝看。
月夜雪天花一色，未怕孤山分破得。

译文：

在过去的那些年里，我在梅岭的山头，伴着明月锄地劳作。而到了今年，我在江边的路上，赏着皑皑白雪中的梅花。

曾经的明月依旧照着江水，而那雪如今却落在了梅岭之上。这梅岭和江边两处的梅花都在开放，营造出了一样美好的景致。

我这修道之人，双眼好似带着冰霜般的清冷，心怀则如湖海一样宽广辽阔。

在纸帐中睡了一觉，梦醒来时，北窗已透进了拂晓的光亮。我眼前的梅花，又怎会只把它当作南枝之梅那般去看待呢。

在这月夜与雪天里，天色与花色融为一体，洁白无瑕，就算是孤山那有名的梅花胜景，也不怕被它分走我的这份雅致与韵致。