御風行送武夷道人謝疊山

宋代 • 陳杰

武夷山中有伏龍，鬣捲雲雨深重重，化爲白鬚一老翁。
疾雷破山六丁取，置衛銅鐶森守虎，雲是健將雨下土。
老翁一笑百不能，山中所讀皆僊經，吾亦泠然御風行。
洪崖道上逢老友，手舉無何指翁口，翁已辟穀安事酒。
青牛紫氣關河咫，大鵬風斯九萬里，回首蓬萊淺清水。

譯文：

在那武夷山之中，潛藏着一條伏龍，它的鬣毛翻卷，引得層層雲雨瀰漫深沉，後來這伏龍幻化成了一位白鬚飄飄的老翁。

忽然間疾雷震破山巒，彷彿是六丁神將奉命前來，安排了帶着銅鐶的守衛，好似威猛的老虎般森嚴守護，據說這老翁從前是能讓雨水潤澤大地的健將。

可如今老翁只是一笑，說自己百事皆不能，他在山中所讀的全是仙經，還能像列子一樣輕快地乘風而行。

在洪崖道上，老翁遇見了一位老友，老友舉起酒杯指向老翁的嘴說：“你已經開始辟穀修仙了，還喝什麼酒呢。”

就像當年老子騎青牛伴着紫氣西出函谷關，那距離不過近在咫尺；又如同大鵬憑藉大風能飛行九萬里之遙。回首望去，蓬萊仙島旁的海水似乎都變淺了。