南山青

宋代 • 陳杰

天公研黛朝染山，天女戲手雙娥彎，挼絲試青墜人間。
年時春山未著色，十萬野條先弄碧。
天公一笑不汝爭，白華吹盡秋風生。
膚寸長含八分雨，南山與天青萬古。

譯文：

老天爺就像是拿着青黑色的顏料在清晨給山巒染色，那天空中的雲朵好似仙女用靈巧的雙手描繪出的彎彎蛾眉，又如同搓揉出的絲線一般，帶着青綠色墜落到人間。

往年春天的時候，山巒還沒來得及染上顏色，那成千上萬的野外枝條就搶先展現出碧綠的色澤。老天爺只是微微一笑，並不與這些枝條去爭誰先誰後。等到白花被秋風吹盡，秋天就來了。

南山的山間每一小片地方都蘊含着豐沛的水汽，彷彿隨時能降下八分的雨。南山與天空一樣，那青蒼之色將萬古長存。