金谷客

宋代 • 陳杰

脫舊著新金谷客，力能除蛟並白額。
家養飛飛角傅翼，天下風塵兒亦得。
高才疾足長嘆息，御卿無權挽無力。
可人可人與遊闢，出門實繁九千蹠。

譯文：

在金谷園裏那些往來的賓客啊，他們能脫下舊裝換上新服，還個個本領高強，既能除去蛟龍，又能降伏那兇猛的白額猛虎。

他們家中豢養着像飛鳥一樣迅捷且頭上彷彿長着角、身後好似生了翅膀般厲害的人物。即便天下動盪不安、風塵四起，他們家的子弟也能在這亂世中有所收穫。

那些才華出衆、行動敏捷的人卻只能常常嘆息，因爲他們沒有權力去駕馭公卿，面對局勢也無力去挽回。

那些令人欣賞、值得結交的人，若要與他們一同出遊、一起謀事，可一出門卻會發現，滿世界都是像盜蹠一樣追逐名利、爲非作歹的人。