出郊

宋代 • 陳杰

飛蓋籠晴晝，行廚帳遠林。
柳塘風度絮，花逕日移陰。
翠袖穿紅迥，清歌繞綠深。
獨將衰晚意，危坐數雲岑。

譯文：

在晴朗的白天，我乘車出遊，車子疾馳，車蓋彷彿籠着這大好的白晝時光。出行野餐的廚具和食物都在遠處樹林邊支起的帳幕裏擺放着。

柳樹環繞的池塘邊，微風輕輕吹過，飄起了如雪花般的柳絮。花叢中的小徑上，隨着太陽的移動，花影也在緩緩挪移。

身着翠綠色衣袖衣裳的女子在紅色花叢間穿梭往來，顯得格外醒目。清亮悠揚的歌聲在幽深的綠樹間縈繞回蕩。

可我卻獨自懷抱着這衰老遲暮的感慨，端正而嚴肅地坐着，默默地數着遠處雲霧繚繞的山峯。