酬西山龔學諭

宋代 • 陳杰

畏人兼憚暑，息影正逃空。
忽訝衣冠古，還欣臭味同。
帶來西嶺雪，睡起北窗風。
雙璧無嘉報，懷斤愧郢工。

譯文：

我既害怕與人交往，又忌憚這炎炎暑熱，所以找了個地方藏起身來，遠離喧囂。
忽然間，我驚訝地看到你穿着古樸的衣冠前來，心中又欣喜我們志趣相投。
你就像從西嶺帶來了清涼的雪意，讓我在暑熱中感受到了絲絲涼意；而我呢，好似在北窗下悠然睡起，享受着那愜意的清風。
你帶來的情誼如同兩塊美玉般珍貴，可我卻沒有好的回報給你。我就像那個拿着斧頭卻技藝拙劣的人面對郢地的巧匠一樣，滿心羞愧。