懋勳挽辭

宋代 • 陳杰

即墨當交困，金城請自行。
劍方及蒲外，星遽隕中營。
遺恨羊碑淚，忠魂晉柩聲。
成謀授宿將，穩爲了殘枰。

譯文：

在即墨城陷入內外交困的艱難境地時，您主動請求前往金城去應對這一局面。
您拔劍正要在蒲關之外大顯身手、奮勇殺敵，可命運弄人，就像那星星突然在中軍營帳隕落一樣，您過早地離世了。
您留下的遺憾如同羊祜碑前人們悲慼的淚水，您的忠魂彷彿還在靈柩運送途中悲號。
您本已經謀劃好了應對之策，並將這些策略傳授給了經驗豐富的將領，只希望他們能夠穩穩地結束這場如同棋局般的戰事，可惜您卻沒能看到勝利的那一天。