出郭晚回

宋代 • 陳杰

昧谷含涼景，環塗進晚程。
角聲呼月出，鞭影御風行。
雲樹故多思，暗泉偏有情。
臨關不得下，回首愧塵纓。

譯文：

我走出城郭，天色漸晚準備返程。西邊太陽落下的昧谷之處，已經瀰漫着清涼的暮靄，我沿着環繞城郭的道路在這傍晚時分趕路。

軍中的號角聲嗚嗚響起，彷彿在呼喚着月亮升起，我揚鞭策馬，那馬鞭的影子就好像駕馭着疾風一般，飛快前行。

路邊的雲朵和樹木，勾起了我許多的情思；那隱藏在暗處的泉水，似乎也格外善解人意，像是對我傾訴着什麼。

當我來到城關的時候，卻不能停下腳步好好歇息。回頭想想自己奔波於塵世，爲世俗之事所牽絆，心中滿是愧疚。