三朝書窗

宋代 • 陳杰

爆聲喚醒鼻中雷，宿溜初停曉色開。
雲落小須新日上，雪消剩放好春回。
老人自寫題門帖，稚子先嚐得歲杯。
明暖一窗聊引筆，東風折盡膽瓶梅。

譯文：

新年爆竹的聲響把我從酣睡中喚醒，夜裏下了一陣子的雨剛剛停歇，拂曉的天色漸漸明朗起來。
天空中還有些殘雲，只需稍稍等一等，那嶄新的太陽就會升起；積雪消融，彷彿是特意讓美好的春天盡情迴歸人間。
年邁的我親自揮毫書寫着貼在門上的春聯，天真的孩童早已迫不及待地搶先品嚐那象徵着新歲的美酒。
在這明亮又溫暖的窗下，我暫且拿起筆來；窗外東風輕拂，膽瓶裏的梅花都已漸漸凋謝。