送淮漕洪監移節江東暫迴天目

宋代 • 陳杰

冷雲初雁水明霞，遙見星躔動漢槎。
咫尺江淮分表裏，一番禮樂又光華。
水通建業寧迂道，天近城南且過家。
忙處得閒應更好，故園秋色上黃花。

譯文：

寒冷的雲朵在天空飄蕩，初來的大雁飛過，水面上映照着明亮的晚霞。遠遠地，我看到象徵着洪監您的星宿光芒閃爍，您這就如乘槎的使者一般，即將調任遠行。

江淮兩地距離雖近，卻好似有着內外之別。如今您調任江東，又要在新的地方推行禮樂教化，必將再次煥發出新的光彩。

水路通向建業，即便稍微繞點路也無妨。您現在離家鄉城南已經很近了，不妨暫且回家看看。

在忙碌的工作中能抽出時間回到家鄉，這應該是再好不過的事情了。此時故鄉的秋天已經來臨，那黃色的菊花正綻放着絢爛的色彩呢。