元宵

宋代 • 陳杰

老去何心說看燈，一年還要此宵晴。
暖風忽斷簷間溜，繁吹初過枕上聲。
誰變慘悽成笑語，定回離亂作清平。
不應淡薄梅花月，偏照詩人白髮生。

譯文：

人年紀大了，哪還有心思去說看燈賞景的事兒呢，不過還是盼望着這一年的元宵夜能有晴朗的天氣。

溫暖的春風忽然止住了屋檐上滴答的滴水聲，那繁密的吹打樂聲剛剛從枕邊飄過。

不知道是誰把悽慘悲涼的氛圍變成了歡聲笑語，想必是這世間從離亂又重新回到了清平。

不該只有那清幽淡薄的梅花與明月，偏偏照着我這個詩人的滿頭白髮呀。