徐祠曾碑久僕前山長鬍端逸與士友共豎之邀予賦

宋代 • 陳杰

短世人間廈幾顛，高風湖上榻猶懸。
荒涼士豎殘碑日，遼邈官修廢祀年。
萬古南州人似玉，千秋曾子筆如椽。
斯文未喪神猶在，會見冠裳擁壞阡。

譯文：

在這短暫易逝的人世間，多少高樓大廈都已經傾頹崩塌。但在這湖光山色之間，那象徵着高尚風範的臥榻卻依然高懸着，讓人想起曾經在此的賢士。

如今，荒蕪的土地上，士子們在努力豎立起那殘破的石碑。遙想當年，官府對祭祀的荒廢已經過去很久很久了。

從古至今，南方這片土地上就不乏如美玉般高潔的人物。而像曾子那樣有着如椽巨筆、能留下千古文章的人也令人敬仰。

只要文化的精神還沒有消亡，那賢士的神靈就依然存在。我彷彿已經看到，不久的將來，人們會穿着整齊的衣冠，在這破敗的墓道前舉行莊重的儀式。