紅梅

宋代 • 陳杰

千樹江頭雪作裳，一枝故欲犯時粧。
分明瑩薄裁瓊玉，不比臙脂抹海棠。

譯文：

江邊千萬棵樹彷彿都穿上了用雪做成的衣裳，銀白一片，而有那麼一枝紅梅，偏偏要打破這當下的素淨裝扮。

它那花朵分明像是用晶瑩而輕薄的美玉精心裁剪而成，和用胭脂塗抹出來的海棠花完全不一樣。