無題 其三

宋代 • 陳杰

聞道江邊起柁樓，欲將吾道付滄洲。
三年惡瞰盧仝屋，一日輕裝范蠡舟。
蹈海高懷欣獨往，濟川好手蹇難留。
檣陰舸下能容我，雨笠煙蓑傲白鷗。

譯文：

聽聞江邊有人建起了高大的柁樓，我打算把自己的理想追求都寄託給那蒼茫的江海之地。

這三年來，我就像盧仝一樣，一直身處困厄的境地，生活過得很不如意。如今，我能像范蠡那樣，放下諸多負擔，輕鬆地登上小舟，準備開啓新的生活。

我懷着如古人那般蹈海遠遊的高尚情懷，欣然獨自前往遠方；我本有濟世的才能，可時運不濟，難以在此地長久停留施展抱負。

要是那船帆陰影下的小船能收留我，我就身披蓑衣、頭戴斗笠，在風雨煙靄中自由自在地生活，連潔白的海鷗見了我都要自嘆不如呢。