題王氏琴清堂

宋代 • 馬廷鸞

孤桐缺月風露秋，夜蟲催織寒颼飀。
拂牀文字翻葉葉，古心埋沒從何求。
客來洗予箏笛耳，清圜琅然散百憂。
南窗無弦鼓愈淡，焦尾有桐棄不收。
卓哉奇士千載去，已矣奇弄萬古休。
江左諸王孫子儔，琴清之堂遺風流。
飛泉爽籟十二操，鏗鏘浮玉鳴天球。
文王宣父次第作，此身還見大雅不。
收拾書囊雜釣具，伴君攜琴隠林丘。
作詩一爲寫奇趣，此生此興長悠悠。

譯文：

在這有着孤桐、缺月的風露秋夜，寒風吹過，夜蟲好似在催促着人們織布。
我坐在牀邊翻閱着一頁頁文字，那古人的心境早已被埋沒，又該從何處去探尋呢？
客人到來，爲我洗去了平日裏聽箏笛之音的耳朵，那清朗圓潤、清脆悅耳的琴音，驅散了我心中的百般憂愁。
就像陶淵明在南窗下彈奏無弦之琴，意境愈發淡雅，而有好桐木製成的焦尾琴卻被棄置一旁無人問津。
那卓越的奇士已經遠去千年，那些奇妙的琴曲演奏也永遠休止了。
江左王氏家族的這些子孫們，在這琴清堂裏傳承着先輩的風雅。
琴音如飛泉和爽籟，彈奏着十二操，那聲音鏗鏘有力，好似浮玉山的鳴響，又如天球發出的樂音。
周文王、孔夫子依次創作琴曲，我這一生還能見到大雅之音的復興嗎？
我打算收拾好書囊，再帶上釣具，陪伴着你攜琴歸隱山林。
我寫下這首詩來描繪這奇妙的情趣，這一輩子對琴音的這份興致將長久綿延。