次韻潔堂五日

宋代 • 馬廷鸞

故國天中節，吾儕日暮年。
愁心菖歜苦，悲緒彩絲牽。
疊雪虛唐賜，薰風絕舜弦。
窮山飣越果，醉摘尚悽然。

譯文：

在這端午佳節之時，我不禁回想起遙遠的故鄉。如今我們都已步入暮年，時光匆匆，人生已至遲暮。

心中的愁緒如那菖蒲和山蔥一般苦澀，那五彩絲線本是端午驅邪的吉祥之物，卻反而勾起我內心的諸多悲緒。

遙想當年，唐朝時端午皇帝會賞賜潔白如疊雪般的物品，可如今那些賞賜都成了虛幻的過往；傳說舜帝曾彈奏薰風之曲，帶來太平盛世，而如今這樣的太平之音早已斷絕。

我身處這偏遠的深山之中，只能用南方的水果來聊作節日的點綴。我帶着幾分醉意去採摘水果，可心中依然滿是淒涼之感。