恭和御製詩 其二

宋代 • 馬廷鸞

直廬峻在九霄高，雨露恩光切仰膏。
夜炬恩濃超賜錦，春船思澀怯提鼇。
日磚有影占花隠，風鐸無聲引索綯。
昭代崇儒逢聖主，小臣待詔愧王褒。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

我值班的官署高聳，彷彿在九霄雲之上，如同沐浴着君王的雨露恩澤，我急切地盼望着能得到這恩澤的滋養。

夜晚，君王對我的恩寵深厚，這比賞賜錦緞還要令人感動；而我在春日裏思緒遲鈍，就像不敢去提鰲的人一樣，生怕不能完成任務。

陽光灑在磚上，有了斑駁的影子，似乎預示着花叢的隱現；風鐸沒有發出聲響，牽引着繩索。

在這政治清明、尊崇儒學的時代，又遇上聖明的君主，而我作爲一個待詔的小臣，實在是自愧不如王褒那樣有才華。

需要說明的是，這是一首應和皇帝御製詩的作品，其中有不少是表達對君王的感恩、自己的謙卑等情感，在一些意象理解和字詞表達上可能有比較隱晦和特定的含義，翻譯只能儘量貼近原意。