御书道山堂次林竹溪韵

宋代 • 马廷鸾

芒玉平云玺印红，洛龟图画五三隆。
壁奎星聚来时彦，河汉天垂仰化工。
文治正应淳化似，恩华重与绍兴同。
何须飞白人人赐，始悟君王欲教忠。

译文：

皇帝的诏书御笔如同美玉一般，钤盖的玺印鲜艳夺目，那红色格外显眼。就像上古洛水神龟背负的神奇图纹，彰显着盛世的繁荣昌盛。

朝堂之上贤才俊彦齐聚，就如同壁宿和奎宿这些象征着文运的星宿汇聚在一起。那如银河般璀璨的景象，让人不禁仰叹大自然和上天的神妙造化之功。

如今国家的文治教化，正如宋太宗淳化年间一样清明而有成效。皇帝给予的恩泽荣耀，也和宋高宗绍兴年间那样厚重。

又何必像以往那样，人人都赏赐皇帝的飞白书法呢？由此才明白，君王真正的用意是要教导臣民们心怀忠诚啊。