御書道山堂次林竹谿韻

宋代 • 馬廷鸞

芒玉平雲璽印紅，洛龜圖畫五三隆。
壁奎星聚來時彥，河漢天垂仰化工。
文治正應淳化似，恩華重與紹興同。
何須飛白人人賜，始悟君王欲教忠。

譯文：

皇帝的詔書御筆如同美玉一般，鈐蓋的璽印鮮豔奪目，那紅色格外顯眼。就像上古洛水神龜揹負的神奇圖紋，彰顯着盛世的繁榮昌盛。

朝堂之上賢才俊彥齊聚，就如同壁宿和奎宿這些象徵着文運的星宿匯聚在一起。那如銀河般璀璨的景象，讓人不禁仰嘆大自然和上天的神妙造化之功。

如今國家的文治教化，正如宋太宗淳化年間一樣清明而有成效。皇帝給予的恩澤榮耀，也和宋高宗紹興年間那樣厚重。

又何必像以往那樣，人人都賞賜皇帝的飛白書法呢？由此才明白，君王真正的用意是要教導臣民們心懷忠誠啊。