和南塘叔賞芙蓉韻

宋代 • 馬廷鸞

自攜敗冊小窗開，三十頭顱四十來。
閒日詩書真足味，薰天富貴只飛灰。
憐渠每吸醋三鬥，輸我清餘水一杯。
何似山翁醉花下，安排籩豆洗樽罍。

譯文：

我獨自拿着破舊的書冊，在小窗前翻開閱讀。我都三十多歲快到四十歲啦。

閒暇時光裏，品讀詩書真的韻味無窮，那些顯赫至極、權勢熏天的富貴，不過就像飛揚的灰塵一樣，轉瞬即逝。

我可憐那些人，他們常常就像一口氣喝下三鬥醋般，在世俗中汲汲營營、滿心苦澀。而我呢，比他們強多了，能擁有這份清淡閒適，就如同喝了一杯清水那樣愜意。

倒不如像我這個山裏的老頭一樣，在花叢下喝得微醺，好好地擺放好祭祀用的籩豆，洗淨盛酒的樽罍，盡情享受當下的時光。