病中修實錄

宋代 • 馬廷鸞

明聖當陽四十春，十年供奉感孤臣。
雲龍幄幙天容邇，河漢篇章帝墨新。
正始遺音危絕縷，貞元舊曲慟沾巾。
焚膏痛記烏號旦，目斷稽山欲叫旻。

譯文：

賢明聖哲的君主臨朝執政長達四十個春秋，我作爲臣子在這十年間侍奉於朝堂，內心充滿了孤臣般的感慨。

往昔，我曾置身於如同雲從龍般風雲際會的朝堂帷幄之中，距離天子的容顏是如此之近；那由皇帝御筆書寫的文章，就像天河中的星芒一樣，閃耀而嶄新。

如今，那如同曹魏正始年間的高妙遺音，已經微弱得像即將斷絕的絲線；恰似唐朝貞元年間的舊曲，聽來讓人悲痛得淚溼衣襟。

我在這病痛之中，懷着如同膏火將盡般的痛苦，努力回憶着君主駕崩的那一天。我極目遠眺會稽山的方向，滿心悲慼，真想對着蒼天呼喊傾訴我的哀傷。