五月二十夜記夢

宋代 • 馬廷鸞

生來不作浮名計，老去翻驚幽夢奇。
宮黍不知哀九廟，廷麻猶聽拜三師。
睡昏擬草榻前疏，寤闢疑催牖下期。
更把在前榮路看，癡翁說夢盡添癡。

譯文：

我這一生都沒有去盤算追逐那些浮名虛利，可年紀大了卻反倒被一場奇異的夢給驚到了。

在夢裏，皇宮中祭祀用的黍米似乎並不知道九座宗廟已經衰敗（暗指國家的不幸），朝堂上人們還在聽着拜謁三師的儀式（可能象徵着朝廷依舊在進行一些常規的禮儀活動，卻無視國家危亡）。

睡夢中昏昏沉沉的，我彷彿還在榻前起草奏疏；等睡醒之後，心中懊惱不已，還懷疑是不是有人在窗外催促我赴什麼約定。

再回頭看看之前在仕途上的那些榮耀過往，就好像一個癡傻的老頭說夢話一樣，不過是在癡上加癡罷了。