十月二十日感舊

宋代 • 馬廷鸞

九衢燈火閙嘈嘈，斗柄低昂列宿高。
漏箭聲沉金鎖徹，紗籠影避貴官豪。
烏號望帝窮霄壤，魚爛遺民沸海濤。
三百五年風雪夕，孤臣白首臥林臯。

譯文：

在熱鬧嘈雜的京城街道上，燈火輝煌，那北斗星的斗柄時高時低，而衆多星宿高高地掛在夜空。

計時的漏箭聲音漸漸沉寂，那宮門的金鎖也已打開，街道上，紗籠的影子紛紛避讓着那些達官貴人、豪門子弟。

就像傳說中化爲杜鵑的望帝，苦苦地在天地間徘徊，而南宋的遺民們如同魚爛一般，他們的痛苦和憤懣就像沸騰的海濤。

從宋朝開國到如今這三百五十多年的風雪之夜，我這孤獨的老臣，白髮蒼蒼，只能臥在山林水澤之間。