次韻潔堂別歲

宋代 • 馬廷鸞

月底南枝插屋椽，無人共賞祇凋年。
我慙王氏青氈舊，君效坡翁白鶴遷。
小隠未荒存菊徑，獨清難涴出山泉。
歸時好待春江漲，穩泛輕舟一葉蓮。

譯文：

月亮之下，那向南的梅枝都伸到了屋椽邊，卻沒有人與我一同欣賞這美景，只徒然迎來又一年的逝去。

我慚愧自己就像王家那傳承已久的青氈，守着舊業卻沒什麼成就。而你效仿蘇東坡，如同白鶴般遷居他處。

你那小小的隱居之地，菊花小徑還未荒蕪。你有着高潔的品行，就像出山的泉水也難以被污染。

等你歸來的時候，最好是等到春天江水上漲，穩穩地泛着一葉如蓮花般的輕舟回來。