和潔堂見壽十章 其九

宋代 • 馬廷鸞

山哀兮浦思，月諸兮日居。
伊誰百歲期，遲汝十年書。

譯文：

高山似乎滿含哀愁，水濱好像思緒綿綿，歲月就這樣一天天、一月月地悄然流逝。
有誰能夠真的期待活到百歲呢？我只能盼望着能晚十年收到你那關於生死離別的書信（這裏“十年書”可理解爲在較長時間後仍能得到對方消息，有期待對方長久相伴之意 ）。