題芳洲詩集 其一

宋代 • 馬廷鸞

采采芹甘不自謀，慇懃直欲奉王羞。
可憐斜日三千字，曾獻當年十二旒。

譯文：

你不辭辛勞地採摘水芹，甘於奉獻卻從不爲自己謀劃，懷着一片誠摯殷勤之心，一心想把它進獻給君王。

可惜啊，你在夕陽餘暉中揮筆寫下三千字的詩文，也曾將它呈獻給當年那高高在上的帝王。