餘氏心暉堂

宋代 • 馬廷鸞

客從銀山來，遺我驪龍珠。
高文偉大冊，至寶耀室隅。
一讀心爲眩，再讀目爲盱。
夫記者爲誰，潁封人之徒。
人生天地間，母懷靡知愚。
至恩嗟莫報，大節尤可籲。
柏舟諒人只，蓼莪生子劬。
所以茅季偉，雞半饌設腴。
所以王休證，魚雙甘旨需。
此理有俱有，此心無息無。
兒寒衣蘆花，母在足欣娛。
兒罪履中野，母憐自噫嗚。
高高心暉堂，申旦所依於。
儼然其若存，何可離須臾。
我吟方區區，我步方于于。
起看物所性，因悟理不誣。
懷哉反哺者，城頭尾畢逋。

譯文：

有客人從銀山前來，贈給我一顆珍貴的驪龍珠。這就如同他帶來了辭藻高雅、意義重大的文章，這稀世珍寶般的東西在房間角落閃耀着光芒。

我讀第一遍時，內心就已爲之目眩神迷；讀第二遍時，眼睛都瞪大了。撰寫這文章的人是誰呢？是像潁封人那樣心懷孝道之人。

人生活在天地之間，母親的關懷不分孩子愚笨還是聰慧。可嘆這最深重的恩情難以報答，而堅守孝道這種大節尤其值得人們感嘆。

就像那守節的女子堅貞不移，《蓼莪》詩中也感慨父母生養子女的辛勞。所以有茅季偉用肥美的雞肉供奉母親，也有王休證準備鮮美的雙魚盡孝。

孝的道理大家都明白，這份孝心一刻也不能缺失。孩子穿着蘆花做的衣服感到寒冷，但只要母親在身邊就充滿欣喜快樂；孩子在野外犯錯受苦，母親會憐惜地暗自悲嘆。

那高高的心暉堂，是從早到晚可以依靠的地方。母親的音容笑貌彷彿就在眼前，一刻也不能離開。

我一邊吟詠着，思緒專注；一邊慢慢地踱步。起身觀察萬物的本性，從而領悟到孝道之理是真實不虛的。多麼令人感懷啊，那懂得反哺的鳥兒，就像城頭上那拖着長尾巴的畢逋鳥一樣。