咏尘

宋代 • 林泳

野马相吹生不尽，海犀能辟语成空。
高埋旗鼓无边黑，暗染衣冠日下红。
宁可濯缨歌浊水，莫教举扇障西风。
浑无一点仙家殿，应在三韩漂渺中。

译文：

就像《庄子》里说的那种如野马般奔腾游动的尘埃，相互吹拂，生生不息，传说中海犀角能辟尘的说法也不过是句空话罢了。

浓重的尘埃高高涌起，掩埋了旗鼓，放眼望去，四周一片漆黑；在阳光的映照下，尘埃暗暗地沾染在人们的衣冠上，泛出红色。

我宁愿在这看似浑浊的水中洗涤冠缨放声高歌，也不愿像有些人那样举起扇子去遮挡西风。

这世间好像完全没有一处如仙家殿堂般一尘不染的地方，或许只有在那遥远、缥缈的三韩之地才会有吧。